О законченных засранцах и полных мудаках

Мега-портал для исследования дихотомического разделения индивидов на полных мудаков и законченных зарсанцев

сайт им. буковски

Диалоги
Исследования
Музiка
Ресторанное ревю
Семь?
Кто здесь

Стихи Чарльза Буковски в переводах мудаков и засранцев

По-русски

ПРИЗНАНИЕ

В ожидании смерти, которая
словно кошка, собирается
прыгнуть на кровать
Мне так жаль мою жену,
Ведь она увидит это белое
негнущееся тело.
Тряхнет его разок, а может
быть еще.
"Хенк!"
Хенк не ответит.

Меня беспокоит не смерть,
а моя жена, которая останется здесь
ни с чем.

Я хочу, чтобы она знала,
что несмотря на все те ночи,
когда я спал рядом с нею,
будучи абсолютно бесполезным...
Аргументы были когда-то прекрасны
и самые трудные слова,
которые я боялся сказать,
сейчас могут быть сказаны

Я люблю тебя

Перевод - Louise

Кто здесь?

CONFESSION

waiting for death
like a cat
that will jump on the
bed
I am so very sorry for
my wife
she will see this
stiff
white
body
shake it once, then
maybe
again
"Hank!"
Hank won't
answer.

it's not my death that
worries me, it's my wife
left with this
pile of
nothing.

I want to
let her know
though
that all the nights
sleeping
beside her
even the useless
arguments
were things
ever splendid
and the hard
words
I ever feared to
say
can now be
said:

I love
you.

zzzz

Я молодой в Нью-Орлеане

Голодающему там, сидящему по барам,
ночами шляющемуся по улицам
часами
лунный свет всегда казался мне фальшивкой,
может, так оно и было,

а во Французском квартале я смотрел
на лошадей, запряженных колясками, проплывающих мимо
они все сидели высоко в открытых
экипажах, черный кучер и
сзади мужчина и женщина:
обычно молодые и всегда белые.
и я был белым.
и немного очарованным
миром
Новый Орлеан был местом, где можно
спрятаться.
я мог проебать всю свою жизнь
и мне никто не помешал бы.
за исключением крыс.
крысы в моей маленькой темной комнате
были сильно обижены необходимостью делить ее
со мной.
они были большие и бесстрашные
и нагло смотрели на меня в упор немигающими глазами
смерти.

женщины мной не интересовались.
они видели во мне что-то
гадкое.
была одна официантка
немного старше, чем
я, она почти улыбалась и
медлила
когда приносила мой
кофе

и это уже было очень много для
меня, этого было
достаточно.

что-то такое было в
том городе,
что не давало мне вкуса к тем
вещам, в которых так многие
нуждаются,
хотя я и не чувствовал себя виноватым из-за этого.
И я был один такой.

сидя в своей постели,
с выключенным светом,
слушая звуки извне,
отхлебывая из бутылки дешевое вино,
позволяя теплу
винограда
войти
в меня,
чем больше я слышал, как крысы
кружат
по комнате,
тем больше я предпочитал их
людям

быть потерянным,
а может сумасшедшим, -
это не так плохо,
потому что так к тебе
никто не лезет.

Новый Орлеан дал мне
это.
никто никогда не назвал меня
по имени

ни телефона,
ни машины,
ни работы,
нет
ничего.

я и
крысы
и моя юность,
и в тоже время
я знал
даже сквозь
небытие -
я был праздным, но мудрым.

Музiка	Книжки	Ресторанное ревю
А вот про новые пластинки пишет Щубин Степан Морриссеев - аглицкой менестрель ВИА Кузнецы Muse DelGados - удивительно подходящее название для группы полных мудаков Space Pizzicatto Five Portishead Океан Eльзi Музiка исключительно для законченных засранцев факин Рассаан Lamb FSOL АДО Музiка исключительно для полных мудаков факин Nirvana Мешуга, мать их	факин буковски, мать его Веничка Книжки исключительно для законченных засранцев факин Эдичка Книжки исключительно для полных мудаков берроуз олдос факсли митьки мать их всех	Скоро новое обозрение - Вагон ресторан фирменного поезда нумер 10 "Байкал" во время пути его следования от Москвы-Ярославской до Ярославля-Главного.

О факин авторах

Контакты

Пейджер, его мать

Домой

Гостевая книга